How do you say in English? “EM OFF”
A expressão coloquial “em off”, usada no Brasil para se referir a algo confidencial, e que não deve ser gravado ou divulgado, tem origem na expressão em inglês off the record. Veja os exemplos:
“I will talk to the reporters as long as it is off the record”, said Derek when he was asked if he would be willing to tell the journalists what he had seen.
(“Só falarei com os repórteres desde que seja em off”, disse Derek quando lhe perguntaram se estaria disposto a contar aos jornalistas o que tinha visto.)
Paul made it clear to the newspaper reporter that his comments were strictly off the record and should not be included in the article.
(Paul deixou claro para o repórter do jornal que seus comentários eram confidenciais e que não deveriam ser incluídos no artigo.)
Referência: How do you say … in English? – José Roberto A. Igreja, Disal Editora
José Roberto A. Igreja is the author and co-author of several ELT books, including:
O INGLÊS NOSSO DE TODO DIA (A brand-new book!)
LET´S TALK ABOUT IT! – The Ultimate ELT Conversation Book
600 Phrasal Verbs (with Jonathan T. Hogan)
Fluent Business English (with Robert C. Young)
English for Job Interviews (with Robert C. Young)
Quer ter aulas de conversação em inglês online? Clique aqui!