Para o teleférico fechado, como é o caso do bondinho do Pão de Açúcar no Rio de Janeiro, diz-se em inglês cable car. Quando o teleférico for aberto, como por exemplo em montanhas onde se pratica esqui, o termo apropriado é chair lift. Confira os exemplos:
The cable car ride to Sugarloaf Mountain in Rio is very exciting.
O passeio de bondinho até o Pão de Açúcar no Rio é muito emocionante.
The skiers rode on a chair lift to the top of the mountain.
Os esquiadores foram de teleférico ao topo da montanha.
Não devemos também esquecer do famoso cable car de São Francisco, uma das atrações turísticas desta cidade.
The San Francisco cable car is one of the most popular tourist attractions in the city, along with the Golden Gate Bridge, Alcatraz Island and Fisherman´s Wharf.
O bondinho de São Francisco é uma das atrações turísticas mais conhecidas na cidade, junto com a ponte Golden Gate, a ilha de Alcatraz e Fisherman´s Wharf.
Referência: “Como se diz … em inglês?” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora
Quer ter aulas de conversação em inglês online? Clique aqui!
José Roberto A. Igreja is the author and co-author of several ELT books, including:
O INGLÊS NOSSO DE TODO DIA (A brand-new book!)
LET´S TALK ABOUT IT! – The Ultimate ELT Conversation Book
600 Phrasal Verbs (with Jonathan T. Hogan)
Fluent Business English (with Robert C. Young)
English for Job Interviews (with Robert C. Young)