A expressão MAYDAY é usada internacionalmente em radiotelefonia para indicar pedido de socorro, em casos de emergência na aviação ou marinha.
MAYDAY é uma adaptação sonora em inglês do som produzido em francês por m´aider, que significa “ajude-me” ou “socorra-me”. A expressão foi criada em 1923 por Frederick Mockford, um operador de rádio do então aeroporto de Croydon, no sul de Londres, desativado em 1959.
A influência do idioma francês na criação desse termo tem a ver com o fato de que muitos voos operados nesse aeroporto tinham a França como origem ou destino, daí a ideia de usar uma expressão em francês com boa sonoridade em inglês e que pudesse ser facilmente compreendida por pessoas de várias nacionalidades.
Segundo convenção internacional, em casos de emergência a palavra MAYDAY deve ser pronunciada três vezes, para evitar confusão com outras palavras parecidas.
Referência: O INGLÊS NOSSO DE TODO DIA – Disal Editora
Você pode encontrar este novo livro na Amazon ou Disal.
José Roberto A. Igreja is the author and co-author of several ELT books, including:
LET´S TALK ABOUT IT! – The Ultimate ELT Conversation Book
600 Phrasal Verbs (with Jonathan T. Hogan)
Fluent Business English (with Robert C. Young)
English for Job Interviews (with Robert C. Young)