Ursinho de pelúcia
Quando precisar mencionar um ursinho de pelúcia em inglês, diga teddy bear. Muito bem, bear significa urso, mas dá onde vem o teddy? Diz a lenda que a dona de uma loja em Nova Iorque fez o primeiro teddy bear no ano de 1902 em homenagem ao então presidente americano Theodore (“Teddy”) Roosevelt. Ele havia se recusado a atirar em um filhote de urso em uma de suas caçadas, daí o nome. Veja um exemplo contextualizado abaixo.
Jimmy has lots of stuffed toy animals, including a teddy bear.
Jimmy tem muitos animais de brinquedo empalhados, incluindo um ursinho de pelúcia.
Obs.: O equivalente a pelúcia ou a forma adjetiva “de pelúcia” em inglês é plush. Confira o exemplo abaixo.
The plush toys in the children´s playroom are so cuddly. The kids love them!
Os brinquedos de pelúcia na brinquedoteca são tão fofos. As crianças os adoram!
Referência: “Como se diz … em inglês?” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora
Now also available as an ebook!
José Roberto A. Igreja is the author and co-author of several ELT books, including:
O INGLÊS NOSSO DE TODO DIA (A brand-new book!)
LET´S TALK ABOUT IT! – The Ultimate ELT Conversation Book
600 Phrasal Verbs (with Jonathan T. Hogan)
Fluent Business English (with Robert C. Young)
English for Job Interviews (with Robert C. Young)
Quer ter aulas de conversação em inglês online? Clique aqui!