Balcony – Fale tudo em ingles

Balcony pode ser traduzido por “balcão” apenas num contexto bastante específico, para referir-se à “assentos da platéia de um teatro que ficam entre os camarotes e as galerias”. Feita essa exceção, o substantivo balcony é sempre empregado para referir-se a “sacada na fachada de uma construção”. Confira o exemplo abaixo:

“I’ve always wanted an apartment with a balcony”, Lucy told her friend.
“Eu sempre quis apartamento com sacada”, Lucy disse à amiga.

Como dizer “balcão”? Para referir-se a “balcão de loja, bar etc.”, empregue o substantivo counter.

Barry laid out the map on the snack bar counter so he could see how far away he was from his destination.
Barry abriu o mapa sobre o balcão da lanchonete para ver a que distância estava de seu destino.

“Can I help you, madam?”, a smiling clerk behind the counter asked Mrs. Robinson.
“Posso ajudar a senhora?”, um balconista sorridente atrás do balcão perguntou à sra. Robinson.

Referência: “Falsos Cognatos – Looks can be deceiving!” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora